1 00:00:02,107 --> 00:00:05,986 „Жени, покорете се на мъжете си, 2 00:00:06,278 --> 00:00:08,697 „както подобава в Господа. 3 00:00:08,989 --> 00:00:11,283 „Съпрузи, обичайте жените си 4 00:00:11,992 --> 00:00:14,245 „и не бъди груб с тях. 5 00:00:14,662 --> 00:00:18,958 „Деца, слушайте родителите си във всичко, 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,252 "защото това е угодно на Господа." 7 00:00:21,418 --> 00:00:24,797 „Роби, подчинявайте се на земните си господари във всичко", 8 00:00:25,130 --> 00:00:29,760 „не само когато очите им са върху вас и да си извлека благоволението им," 9 00:00:29,802 --> 00:00:32,972 "но с грях..." 10 00:00:34,974 --> 00:00:36,392 Искреност. 11 00:00:38,227 --> 00:00:42,147 „Искреността на сърцето и благоговение пред Господа." 12 00:00:43,649 --> 00:00:45,818 Е, не вярвам. 13 00:00:46,277 --> 00:00:47,528 на колко години си момче 14 00:00:47,778 --> 00:00:49,572 Аз не съм от девет години, сър. 15 00:00:49,655 --> 00:00:50,823 Плащайте, господа. 16 00:00:51,699 --> 00:00:54,326 Опасно е, знаеш ли, учейки ги да четат. 17 00:00:55,786 --> 00:00:59,498 - Това е вярно. Нат Търнър беше научен да чете. – Глупости. 18 00:00:59,957 --> 00:01:01,542 Нека ти покажа. 19 00:01:02,376 --> 00:01:07,673 Момче, можеш ли да ми обясниш значението на това, което току-що прочетохте? 20 00:01:08,048 --> 00:01:09,592 Не, господарю. 21 00:01:10,175 --> 00:01:13,095 виждаш ли Това е като папагал рецитиране на Шекспир. 22 00:01:13,887 --> 00:01:15,514 Браво, Елам. 23 00:01:16,056 --> 00:01:17,391 браво 24 00:01:56,055 --> 00:01:59,224 Плащайте, господа. 25 00:01:59,308 --> 00:02:01,894 „Когото египтяните държат в робство, 26 00:02:02,102 --> 00:02:04,563 "и си спомних обещанието си." 27 00:02:04,938 --> 00:02:07,399 „Кажи на израилтяните,“ 28 00:02:07,566 --> 00:02:08,734 „Аз съм Господ“. 29 00:02:11,737 --> 00:02:15,783 „И аз ще те изведа изпод бремето на египтяните," 30 00:02:15,866 --> 00:02:18,535 „и аз ще те отърва изпод тяхното робство," 31 00:02:18,577 --> 00:02:21,914 „и аз ще те изкупя с протегната ръка," 32 00:02:21,955 --> 00:02:24,667 "и ще познаете, че Аз съм Господ." 33 00:03:18,804 --> 00:03:21,473 Вижте наследството на Робърт Бел, господа. 34 00:03:23,308 --> 00:03:26,645 Следваме North Platte ясно в Уайоминг, 35 00:03:26,729 --> 00:03:29,148 и заобикаляме Черните хълмове на юг, 36 00:03:29,189 --> 00:03:31,483 и удари Скалистите планини тук. 37 00:03:33,110 --> 00:03:35,279 Той намери пътя. 38 00:03:36,780 --> 00:03:39,575 Сега имаме заплати, 39 00:03:39,658 --> 00:03:41,952 имаме работна ръка, имаме материал. 40 00:03:41,994 --> 00:03:45,497 Очаквам повече забавяния при изминаването на 40 мили 41 00:03:45,581 --> 00:03:46,832 до крайния срок на правителството. 42 00:03:46,915 --> 00:03:49,668 - Разбрах ли? - Да, сър. 43 00:03:49,710 --> 00:03:51,837 - Да, сър, г-н Дюрант. - Добре. 44 00:03:58,594 --> 00:04:01,138 И ще завършим ли по график? 45 00:04:01,305 --> 00:04:04,433 Няма да завършим нищо, ако аз не го направя изкопая се от тази дупка, в която се намираме. 46 00:04:04,850 --> 00:04:07,311 - Колко дълго ще ви няма, сър? - Няколко дни. 47 00:04:07,352 --> 00:04:09,271 Ескортирам г-жа Бел до Чикаго. 48 00:04:12,483 --> 00:04:15,235 Можете да изтриете този похотлив поглед от лицето ти. 49 00:04:15,611 --> 00:04:17,404 Не е това, което си мислите. 50 00:04:17,780 --> 00:04:19,782 Виждам се със сенатор Крейн. 51 00:04:19,865 --> 00:04:23,619 Но аз видях как тя те гледа. 52 00:04:25,037 --> 00:04:27,372 – Глупости. - Не, вярно е. 53 00:04:51,396 --> 00:04:53,440 Предполагам, че си тръгваш. 54 00:04:55,818 --> 00:04:59,112 Отивам в Чикаго, да видя семейството на покойния ми съпруг. 55 00:05:01,240 --> 00:05:03,283 След това се насочва към Англия. 56 00:05:04,409 --> 00:05:06,662 Не звучиш много развълнуван относно прибирането вкъщи. 57 00:05:07,955 --> 00:05:10,249 Вече нямам дом. 58 00:05:12,751 --> 00:05:16,255 Надявах се да остана тук, с Робърт, завинаги, 59 00:05:16,839 --> 00:05:19,216 установявам се в ранчо или ферма, 60 00:05:19,716 --> 00:05:21,260 създавам семейство, 61 00:05:25,889 --> 00:05:28,100 остареете и умрете заедно. 62 00:05:34,022 --> 00:05:37,067 На света не му пука много за нашите планове, г-жо Бел. 63 00:05:40,779 --> 00:05:43,949 Наистина не е така, г-н Боханън. 64 00:05:52,040 --> 00:05:54,209 Опитайте се и се пазете от неприятности. 65 00:05:55,460 --> 00:05:56,753 Ще опитам, госпожо. 66 00:06:11,977 --> 00:06:13,478 Г-н Боханън! 67 00:06:14,563 --> 00:06:17,024 Г-н Боханън! Г-н Боханън! 68 00:06:17,107 --> 00:06:18,191 Трябва да ги спреш. 69 00:06:18,275 --> 00:06:20,819 - Какво, по дяволите, стана? - Елам, ще го обесят. 70 00:06:25,032 --> 00:06:28,410 - Как, по дяволите, това е мой проблем? - Трябва да направиш нещо. 71 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Говорете с шведа. Той е шефът на охраната. 72 00:06:32,164 --> 00:06:34,333 Той е този, който им даде ход. 73 00:06:34,499 --> 00:06:36,668 Каза, че хората му ще изпуснат малко пара. 74 00:06:54,227 --> 00:06:55,854 Преместете ги масите настрани! 75 00:06:56,146 --> 00:06:57,189 Преместете тази маса! 76 00:06:57,272 --> 00:06:58,357 Разчистете! 77 00:07:11,995 --> 00:07:15,958 Някой, който се притеснява от обесване беше най-добре да се движим в момента! 78 00:07:18,293 --> 00:07:19,336 Пусни го! 79 00:07:19,962 --> 00:07:22,732 Пуснете го на свобода или ще има река от кръв на Мик тече тук! 80 00:07:22,756 --> 00:07:25,050 Ще има океан от кръв на негри. Това го гарантирам. 81 00:07:25,092 --> 00:07:26,218 Момчета. 82 00:07:29,429 --> 00:07:31,598 Изглежда, че сте махнали лопати до престрелка. 83 00:07:32,265 --> 00:07:33,558 Е, няма значение. 84 00:07:33,892 --> 00:07:35,560 Ще ги използваме, за да изкопаем гробовете ви. 85 00:07:35,602 --> 00:07:36,895 Ще рискуваме. 86 00:07:37,729 --> 00:07:39,231 Свалете им оръжията. 87 00:07:40,983 --> 00:07:42,275 Това тук е между тях и мен. 88 00:07:43,902 --> 00:07:45,922 Няма полза в нито един от вас застрелян за това. 89 00:07:45,946 --> 00:07:47,280 не мога да го направя 90 00:07:48,031 --> 00:07:51,243 - Не можем просто да си тръгнем. - Трябва да си тръгнеш, 91 00:07:51,368 --> 00:07:53,453 иначе всички останали също ще бъда убит. 92 00:07:53,578 --> 00:07:54,913 Казвам да го довършим сега. 93 00:07:54,955 --> 00:07:56,248 Г-н Тул. 94 00:07:57,624 --> 00:07:58,834 Г-н Тул. 95 00:08:01,920 --> 00:08:06,049 Дайте ми думата си, че няма да го направят няма да навредят, ако си тръгнат. 96 00:08:12,014 --> 00:08:13,640 Имаш думата ми. 97 00:08:14,766 --> 00:08:17,019 Кажете на хората си да свалят оръжията. 98 00:08:18,437 --> 00:08:20,313 Намалете оръжията, момчета. 99 00:08:27,070 --> 00:08:28,238 Продължавай сега. 100 00:08:28,280 --> 00:08:30,157 - Елам. - Всички сте глупаци. 101 00:08:30,365 --> 00:08:34,119 Давай! чуваш ли ме махай се оттук 102 00:08:38,874 --> 00:08:40,042 давай 103 00:08:49,301 --> 00:08:50,886 Подвийте си опашките! 104 00:08:51,219 --> 00:08:53,180 Нищо не можем да направим. 105 00:09:00,479 --> 00:09:03,231 Не знам дали си наясно с това, 106 00:09:03,315 --> 00:09:06,735 но ние ирландците сме негрите на Британската империя. 107 00:09:08,820 --> 00:09:10,697 За това ли става въпрос? 108 00:09:10,822 --> 00:09:13,502 Показваш света, в който не си дъното на цевта вече няма? 109 00:09:13,617 --> 00:09:15,577 Адски си прав, така е. 110 00:09:16,828 --> 00:09:18,497 Някакви последни думи? 111 00:09:21,166 --> 00:09:23,835 Ще убия твоето бяло дупе. 112 00:09:25,796 --> 00:09:27,839 Може би когато се срещнем в ада. 113 00:09:28,590 --> 00:09:30,217 Давай сега! 114 00:09:30,467 --> 00:09:32,135 Давай, момчета! 115 00:10:24,187 --> 00:10:25,605 Пусни го. 116 00:10:26,940 --> 00:10:28,275 Застреляй го! 117 00:10:37,325 --> 00:10:39,744 Моля, някой ще застреля ли копелето? 118 00:10:41,872 --> 00:10:42,956 Е, застреляй го. 119 00:10:45,417 --> 00:10:46,626 Прекъснете връзките му. 120 00:10:55,719 --> 00:10:56,970 да тръгваме! 121 00:10:59,306 --> 00:11:01,266 Отвън те чака кон. 122 00:11:07,772 --> 00:11:09,733 Някой от вас мисли ли да ме преследва 123 00:11:10,275 --> 00:11:13,320 най-добре се приспособете за саван и кутия. 124 00:11:18,491 --> 00:11:20,785 Просто се качете на кучка и се дръжте. 125 00:11:41,556 --> 00:11:44,643 Разбира се, изглежда глупаво пъхам дъхач, нали? 126 00:11:44,768 --> 00:11:47,312 Малко уважение към мъртвите, г-н Болан. 127 00:11:48,647 --> 00:11:53,693 В крайна сметка, когато всичко е казано и направено, всичко, което наистина притежаваме, е нашата смърт. 128 00:11:55,153 --> 00:11:57,739 Дадено ни е в момента, в който се родим, 129 00:11:58,657 --> 00:12:01,826 и ние носим това бреме възможно най-добре. 130 00:12:07,040 --> 00:12:09,459 Виждал съм мъже да умират с писъци. 131 00:12:10,835 --> 00:12:13,505 Виждал съм мъже да умират без един поглед. 132 00:12:14,756 --> 00:12:18,885 Е, този тук умря опитвайки се за да намаля Кълън Боханън. 133 00:12:20,512 --> 00:12:23,473 Е, тогава може би той все пак беше глупав. 134 00:12:27,769 --> 00:12:29,187 сега, 135 00:12:31,815 --> 00:12:37,362 това твоето обесване не мина толкова добре. 136 00:12:38,363 --> 00:12:41,741 Беше като мъртъв докато Джони Реб не влезе тук. 137 00:12:42,200 --> 00:12:45,036 Какво предлагате да се направи по въпроса? 138 00:12:45,829 --> 00:12:47,122 какво искаш да кажеш 139 00:12:47,831 --> 00:12:49,874 Е, този разбойник, 140 00:12:50,792 --> 00:12:55,755 този бунтовник е разстроил балансира още веднъж. 141 00:12:57,507 --> 00:13:00,385 И с него трябва да се работи. 142 00:13:02,971 --> 00:13:04,431 Все още не следя. 143 00:13:07,183 --> 00:13:09,728 Защо това не ме учудва? 144 00:13:12,522 --> 00:13:18,194 Трябва да преследваш Боханън. 145 00:13:19,612 --> 00:13:21,281 - Аз? - да 146 00:13:21,656 --> 00:13:25,118 нищо не знам за война и други подобни. 147 00:13:25,952 --> 00:13:28,288 Ти създаде тази бъркотия, 148 00:13:29,706 --> 00:13:32,792 и ще го почистиш или ще умреш опитвайки се. 149 00:13:33,710 --> 00:13:35,128 няма да го направя 150 00:13:37,172 --> 00:13:38,673 Исусе! 151 00:13:39,591 --> 00:13:43,762 Сега всички вие който е участвал в това обесване 152 00:13:44,346 --> 00:13:48,933 ще придружи г-н Тул в своето благородно търсене. 153 00:13:49,392 --> 00:13:52,854 Как, по дяволите, очакваш тези мръсници да проследят Боханън? 154 00:13:53,229 --> 00:13:55,273 Ами това си е техен проблем. 155 00:13:55,940 --> 00:13:57,942 Нека аз и Дикс ги вземем. 156 00:14:01,279 --> 00:14:03,907 Ще го проследя като бясно куче. 157 00:14:15,585 --> 00:14:18,088 Задръжте. По-бавно, по-бавно, по-бавно. 158 00:14:21,466 --> 00:14:25,178 - Защо спираме тук? - Добро място като всяко друго. 159 00:14:36,439 --> 00:14:37,982 Боханън. 160 00:14:38,983 --> 00:14:42,946 - Това, което направи за мен в онзи салон... - Какво, по дяволите, си мислеше? 161 00:14:43,113 --> 00:14:44,614 Продължаваш ли с бяла жена? 162 00:14:45,073 --> 00:14:46,825 - Аз съм свободен човек. - Не си толкова свободен. 163 00:14:46,908 --> 00:14:50,286 - Защо ти решаваш това? - Нищо не решавам. 164 00:14:52,288 --> 00:14:54,582 Такъв е светът. 165 00:15:09,639 --> 00:15:12,350 Какво е да притежаваш някого, г-н Кълън? 166 00:15:14,018 --> 00:15:18,273 Различно от притежаването куче или прасе или рало? 167 00:15:21,526 --> 00:15:24,988 Отнесох се добре с хората си, ако това питаш. 168 00:15:25,071 --> 00:15:26,489 Вашите хора? 169 00:15:27,157 --> 00:15:30,160 Вие го карате да звучи сякаш са ти семейство. 170 00:15:31,870 --> 00:15:35,707 Е, един от тях на практика ме отгледа след смъртта на майка ми. 171 00:15:35,874 --> 00:15:37,292 Да, но... 172 00:15:37,959 --> 00:15:39,627 Ти я притежаваш. 173 00:15:39,711 --> 00:15:43,715 Дори да е сменила мръсните ти чекмеджета, все още я притежаваш. 174 00:15:51,014 --> 00:15:53,016 Нямам нищо против да притежавам бяла жена. 175 00:15:54,225 --> 00:15:57,061 Да, сър. Това може да е хубаво. 176 00:15:57,645 --> 00:16:00,607 Може би щях да я доведа от нивата на една вечер 177 00:16:00,690 --> 00:16:02,817 и ме забавлявай. 178 00:16:02,942 --> 00:16:03,943 Гледайте себе си. 179 00:16:08,114 --> 00:16:09,949 Ами ако ми даде момченце? 180 00:16:13,244 --> 00:16:15,079 Бих ли притежавал и това? 181 00:16:16,956 --> 00:16:18,875 Или половината от него щеше да е свободен? 182 00:16:22,504 --> 00:16:26,090 И какво, ако доведа това момче в къщата си от време на време 183 00:16:26,174 --> 00:16:28,510 и да го научиш да чете и пише? 184 00:16:30,762 --> 00:16:33,431 И давам достатъчно надежда на това момче 185 00:16:34,265 --> 00:16:37,560 да мисля, че може би, просто може би той е различен. 186 00:16:38,186 --> 00:16:40,939 Различен от всички другите бели хора, които притежавам. 187 00:16:48,863 --> 00:16:49,948 нее 188 00:16:51,991 --> 00:16:53,868 Той не е по-различен. 189 00:16:57,580 --> 00:16:59,123 Той е просто муле. 190 00:17:00,333 --> 00:17:02,961 Всички знаят, че мулето не е кон. 191 00:17:05,338 --> 00:17:07,465 Не е ли така, г-н Кълън? 192 00:17:43,334 --> 00:17:45,086 По дяволите всичко. 193 00:17:48,756 --> 00:17:50,675 По дяволите всичко. 194 00:17:54,178 --> 00:17:58,141 - Съжалявам, аз... - Не! Госпожо, моля ви, останете. 195 00:18:06,357 --> 00:18:08,359 Не беше на вечеря. 196 00:18:08,901 --> 00:18:11,487 Хапнах ракия. 197 00:18:12,697 --> 00:18:14,240 Петстепенно хранене. 198 00:18:27,962 --> 00:18:29,547 знаеш ли какво е това 199 00:18:31,299 --> 00:18:34,218 - Това е стотинка. - Иска ми се да беше само едно пени, 200 00:18:35,053 --> 00:18:37,805 а не семето на моето собствено унищожение. 201 00:18:38,723 --> 00:18:40,475 аз не разбирам 202 00:18:44,395 --> 00:18:47,940 Отгледан съм в беден град, в Hell's Kitchen. 203 00:18:51,319 --> 00:18:56,074 Единствената разлика между нас и плъховете където плъховете бяха по-добре хранени и по-чисти. 204 00:18:56,908 --> 00:18:58,493 Съжалявам да го чуя. 205 00:19:00,328 --> 00:19:02,246 Не искам твоето съчувствие. 206 00:19:05,583 --> 00:19:09,921 Един ден, докато се ровех през боклука за храна, 207 00:19:10,004 --> 00:19:11,798 едни господа минаха покрай мен. 208 00:19:13,549 --> 00:19:16,427 Един от тях ми каза щеше да ми даде стотинка 209 00:19:17,637 --> 00:19:21,849 ако изядох гнила ябълка че дори плъховете са преминали. 210 00:19:27,605 --> 00:19:29,941 Никога няма да забравя този вкус. 211 00:19:30,733 --> 00:19:33,361 Това беше всичко, което можех да направя, за да го сдържа. 212 00:19:36,614 --> 00:19:38,491 Те се посмяха добре, 213 00:19:40,785 --> 00:19:43,287 и един от тях ми хвърли монетата. 214 00:19:44,956 --> 00:19:49,544 И в този ден моята кора беше поставен на курс 215 00:19:49,627 --> 00:19:52,714 че нито буря нито Левиатан може да промени. 216 00:19:55,466 --> 00:19:57,552 бих имал всичко, 217 00:19:58,261 --> 00:20:01,097 и бих го получил при моите условия. 218 00:20:07,270 --> 00:20:09,147 Не знам друг начин, Лили. 219 00:20:10,022 --> 00:20:12,108 Сблъсквал съм се с разруха много пъти 220 00:20:12,984 --> 00:20:15,528 и винаги намирах изход. 221 00:20:17,613 --> 00:20:20,825 Но този път се страхувам, че може да не се възстановя. 222 00:20:25,997 --> 00:20:29,167 Това ли е Томас Дюрант 223 00:20:30,168 --> 00:20:33,129 или някой бърборещ ученик виждам пред себе си? 224 00:20:34,046 --> 00:20:37,508 Дадох ти тези карти за да можете да завършите железопътната линия. 225 00:20:38,676 --> 00:20:42,096 Заради Робърт. Няма да ти позволя да се откажеш. 226 00:20:49,562 --> 00:20:53,691 Извади главата си от тази бутилка и измислете начин. 227 00:21:23,554 --> 00:21:27,141 Дадох на робите си свободата им преди да започне войната. 228 00:21:30,478 --> 00:21:33,231 По дяволите, почти се разориха, като им плащаха заплатите. 229 00:21:33,606 --> 00:21:36,108 Трябва ли да ти благодаря за това? 230 00:21:38,653 --> 00:21:39,695 не 231 00:21:42,281 --> 00:21:44,325 Направих го само за жена ми. 232 00:21:46,494 --> 00:21:49,038 Със сигурност не го разбрах. 233 00:21:51,624 --> 00:21:54,252 Ядоса ме, да ти кажа истината. 234 00:21:55,545 --> 00:21:57,547 Тогава защо го направи? 235 00:21:58,756 --> 00:21:59,924 добре, 236 00:22:03,219 --> 00:22:06,180 Мери имаше начин да ме убеди в нещата. 237 00:22:11,769 --> 00:22:14,730 Едва когато се прибрах от войната, 238 00:22:16,440 --> 00:22:18,234 точно тогава, всъщност, 239 00:22:20,528 --> 00:22:23,281 че разбрах, че е права. 240 00:22:29,620 --> 00:22:32,206 Намерих Мери, където беше обесена, ти знаеш, 241 00:22:32,832 --> 00:22:37,128 но не можах да намеря момчето си. 242 00:22:43,426 --> 00:22:47,930 Винаги ще играем на криеница, и винаги се криеше в сеновала. 243 00:22:49,348 --> 00:22:52,101 Всеки проклет път, всеки път. 244 00:22:53,311 --> 00:22:54,478 Той би... 245 00:22:56,063 --> 00:22:59,317 И просто бих се преструвал, че Не успях да го намеря. 246 00:23:03,321 --> 00:23:08,367 Вижте, янките, те изгориха плевнята, но все още стоеше, 247 00:23:15,041 --> 00:23:16,667 и ето го, 248 00:23:19,003 --> 00:23:20,588 горе в сеновала. 249 00:23:23,090 --> 00:23:25,676 Тялото му беше свито, а ръцете му бяха 250 00:23:26,761 --> 00:23:29,055 прегръщайки коленете си към гърдите си. 251 00:23:31,223 --> 00:23:33,017 Но той не беше сам. 252 00:23:33,351 --> 00:23:38,105 Бетел, жената, която ме отгледа, тя беше с него. 253 00:23:39,941 --> 00:23:42,485 Тя беше обвила ръцете си около него, 254 00:23:43,110 --> 00:23:46,030 сякаш го защитаваше от пламъка. 255 00:23:54,705 --> 00:23:58,250 И двете им тела, те бяха обгорени черни, 256 00:24:01,337 --> 00:24:03,047 слети заедно. 257 00:24:04,215 --> 00:24:08,427 Не мога да кажа къде е един от те свършиха и започна другата. 258 00:24:11,222 --> 00:24:15,184 И просто си спомням, че стоях там и си мислех, 259 00:24:19,855 --> 00:24:22,900 „Бог има забавен начин да те уча на неща." 260 00:24:32,284 --> 00:24:33,411 да 261 00:24:36,747 --> 00:24:39,667 Не ми пукаше и ако бях на твое място. 262 00:24:59,437 --> 00:25:02,106 13,14,15,16. 263 00:25:03,691 --> 00:25:06,360 - Някога стрелял ли си с пистолет? - да 264 00:25:06,944 --> 00:25:10,114 Маса ни позволи да стреляме с оръжия в плантацията през цялото време. 265 00:25:15,327 --> 00:25:16,579 Вие опитайте. 266 00:25:22,334 --> 00:25:24,086 Трябва да го вдигнеш. 267 00:25:27,548 --> 00:25:28,716 Отново. 268 00:25:31,635 --> 00:25:33,054 Продължавай да стреляш. 269 00:25:42,730 --> 00:25:44,815 - По дяволите. - Готов си. 270 00:25:45,357 --> 00:25:47,717 Какво искаш да кажеш, готов съм? Дори не мога да ударя проклетото дърво. 271 00:25:47,818 --> 00:25:49,945 Е, просто ще го направиш тогава трябва да се приближа. 272 00:25:50,821 --> 00:25:52,948 Как ще се приближа без да те застрелят? 273 00:25:53,699 --> 00:25:57,203 По когото и да стреляш ще бъде също толкова уплашен, колкото и вас. 274 00:25:57,328 --> 00:26:01,582 Не бързайте. Не губете главата си. Бройте патроните си, докато стреляте. 275 00:26:02,166 --> 00:26:05,294 Ако си спокоен, ще го направиш пребройте и техните кръгове. 276 00:26:05,711 --> 00:26:09,006 Номерът е да се увериш, че другият мъж трябва да се презареди, преди да го направите. 277 00:26:09,715 --> 00:26:11,258 И ако не го направя? 278 00:26:12,760 --> 00:26:14,845 Ти си мъртъв. Край на урока. 279 00:26:32,363 --> 00:26:34,865 - добро утро - Добро утро, Томас. 280 00:26:34,949 --> 00:26:37,952 Мисля, че може да съм намерил изход от моята каша. 281 00:26:39,495 --> 00:26:42,373 Сега това е карта на всичко другите железници, 282 00:26:42,456 --> 00:26:45,167 сложна мрежа от желязо свързваща всички източни градове. 283 00:26:45,709 --> 00:26:47,545 Но нещо липсва. 284 00:26:48,045 --> 00:26:49,213 виждаш ли го 285 00:26:51,298 --> 00:26:55,886 Няма директна връзка по маршрут Union Pacific до Ню Йорк, все още. 286 00:26:56,220 --> 00:26:57,388 браво 287 00:26:57,930 --> 00:26:59,014 защо не 288 00:26:59,473 --> 00:27:01,142 Е, имам два избора. 289 00:27:01,225 --> 00:27:05,479 Мога да изградя колан към RandR или до линията MandM, по на юг. 290 00:27:07,106 --> 00:27:10,109 Притежавам значителни акции в RandR. 291 00:27:11,318 --> 00:27:14,947 аз не разбирам как това ви помага да излезете от кашата си. 292 00:27:16,031 --> 00:27:18,033 Такъв съвет за акции 293 00:27:18,075 --> 00:27:20,870 може да има самия президент ядене от ръката ми. 294 00:27:21,745 --> 00:27:24,999 Ако познавам сенатор Крейн, точно това преследва. 295 00:27:41,932 --> 00:27:44,768 Не знаех, че са планирали нещо. 296 00:27:44,852 --> 00:27:47,438 Не ги познавам добре. Срещал съм ги само веднъж. 297 00:27:47,521 --> 00:27:49,607 Сигурен съм, че ще се радват много да те видят. 298 00:27:52,276 --> 00:27:54,862 Не съм толкова сигурен. Не можеш ли да останеш малко? 299 00:27:54,945 --> 00:27:59,950 Трябва да се срещна със сенатор Крейн, но ще го направя ще се върна по-късно, за да ви отведа до хотела ви. 300 00:28:13,339 --> 00:28:15,966 - Лили. - Г-жа Бел. 301 00:28:16,008 --> 00:28:19,220 толкова съжалявам да те видя при такива обстоятелства. 302 00:28:19,637 --> 00:28:21,388 Благодаря ти, мила моя. 303 00:28:25,226 --> 00:28:26,810 - Емили. - Лили. 304 00:28:30,981 --> 00:28:32,316 Шарлот. 305 00:28:34,860 --> 00:28:37,905 Виждам, по роклята ти, вече си излязъл от траура. 306 00:28:38,322 --> 00:28:41,617 - Не знаех. - Хайде да посрещнем гостите, а? 307 00:28:50,334 --> 00:28:53,337 Джордан, страхувам се, че ме имаш по късите коси. 308 00:28:54,964 --> 00:28:59,843 Днес дойдох тук с шапка в ръка, да те моля. 309 00:29:01,303 --> 00:29:02,805 Прояви малко милост. 310 00:29:04,306 --> 00:29:09,520 Почти съм изкушен да проведа това докрай и те оставя да гниеш в затвора. 311 00:29:10,062 --> 00:29:11,272 почти? 312 00:29:11,772 --> 00:29:13,857 Значи има ли надежда? 313 00:29:15,359 --> 00:29:16,860 Има надежда. 314 00:29:18,654 --> 00:29:20,406 Но ще ви струва. 315 00:29:21,907 --> 00:29:23,701 Назовете цената си, сър. 316 00:29:25,869 --> 00:29:29,665 Искам да знам дали се свързвате към RandR или M 317 00:29:37,214 --> 00:29:38,340 Тогава е затвор. 318 00:29:39,466 --> 00:29:41,343 Сега ще се свържа с властите. 319 00:29:42,428 --> 00:29:43,804 Ще бъдеш съсипан, док. 320 00:29:43,887 --> 00:29:46,432 Вашата железница е грабната от вас. 321 00:29:49,059 --> 00:29:50,728 Това е RandR. 322 00:29:58,068 --> 00:30:00,571 - Кога ще обявите? - Петък. 323 00:30:01,405 --> 00:30:02,823 Все още имате много време. 324 00:30:03,657 --> 00:30:05,993 Поставете всичко, което имате в него. 325 00:30:06,535 --> 00:30:08,620 Ще бъдеш милионер до края на седмицата. 326 00:30:10,789 --> 00:30:13,667 Но не казвайте на душа. 327 00:30:21,216 --> 00:30:24,303 Робърт донесе тази картина с него в Лондон. 328 00:30:25,637 --> 00:30:27,973 Беше изложено когато отидох да го видя на лекция. 329 00:30:29,516 --> 00:30:33,520 Сигурен съм, че съжаляваш някога сте напускали комфорта на Лондон 330 00:30:33,604 --> 00:30:35,939 след това, през което си преминал. 331 00:30:38,901 --> 00:30:42,404 Скоро ще се върнеш към стария си живот, 332 00:30:43,655 --> 00:30:47,785 и вашите ужасни преживявания там ще изглежда като лош сън. 333 00:30:51,914 --> 00:30:55,250 Нейният нерв, появявайки се с този Дюрант. 334 00:30:56,502 --> 00:30:59,797 Погледни как пауните й се въртят наоколо в тази крещяща рокля. 335 00:31:00,130 --> 00:31:02,049 Бих искал да я изтупам добре. 336 00:31:06,762 --> 00:31:10,599 Ако тя не беше там, Робърт може би е успял да се спаси. 337 00:31:11,058 --> 00:31:14,895 Той уби този дивак с предсмъртния си дъх за да може да живее. 338 00:31:15,312 --> 00:31:17,815 Молех Робърт да не се жени за жената. 339 00:31:17,940 --> 00:31:20,150 Разглезен, разглезен аристократ. 340 00:31:20,359 --> 00:31:23,737 Светлокосата девойка на Запада. Наистина. 341 00:31:31,078 --> 00:31:33,330 Робърт не е убил дивака, Шарлот. 342 00:31:35,124 --> 00:31:36,166 Аз го направих. 343 00:31:36,792 --> 00:31:38,877 Ти, лъжливо малко нахалник. 344 00:31:39,837 --> 00:31:41,797 - Лили. - Дръжте езика си, мадам. 345 00:31:45,008 --> 00:31:47,386 Робърт даде живота си, спасявайки ме. 346 00:31:47,928 --> 00:31:49,513 Той е причината все още да дишам, 347 00:31:49,596 --> 00:31:52,266 но не просто се отдръпнах и гледайте как се случва. 348 00:31:53,475 --> 00:31:56,728 Ние се борихме заедно, рамо до рамо, както сме живели. 349 00:31:57,020 --> 00:31:59,523 Не бих те очаквал да разбереш това, Шарлот. 350 00:32:00,274 --> 00:32:03,402 Робърт се бореше здраво, но индианецът надделя. 351 00:32:04,987 --> 00:32:06,989 Гледах го как убива съпруга ми, 352 00:32:08,115 --> 00:32:10,033 и той щеше да ме убие следващия. 353 00:32:10,242 --> 00:32:14,121 Но аз откъснах стрела от рамото си и го пъхна през гърлото му. 354 00:32:14,830 --> 00:32:16,290 И аз натиснах. 355 00:32:16,582 --> 00:32:19,877 И не спрях да натискам докато умря. 356 00:32:22,337 --> 00:32:26,049 Значи това е твоята светла коса девойка на Запада. 357 00:32:31,430 --> 00:32:32,556 Лили. 358 00:32:36,018 --> 00:32:37,978 Мисля, че е време да тръгваме. 359 00:32:54,411 --> 00:32:55,787 Точно тук. 360 00:33:22,648 --> 00:33:23,958 Да, няма ги от часове. 361 00:33:23,982 --> 00:33:26,985 Това е лудост. Никога няма да ги хванем. 362 00:33:27,486 --> 00:33:29,112 Млъкни по дяволите. 363 00:33:30,072 --> 00:33:32,199 Не сме направили нищо лошо. 364 00:33:32,282 --> 00:33:35,953 Ако бяхте по-добри в проследяването, щяхме да сме ги намерили вече. 365 00:33:37,788 --> 00:33:39,122 Все още топъл. 366 00:33:40,624 --> 00:33:41,917 Засада! 367 00:33:42,501 --> 00:33:43,710 Засада! 368 00:33:44,586 --> 00:33:46,255 Откъде стрелят? 369 00:34:46,148 --> 00:34:47,524 умирам ли 370 00:34:51,153 --> 00:34:52,237 да 371 00:34:58,994 --> 00:35:04,082 Ще намеря ли мир там, където съм вързан? 372 00:35:08,211 --> 00:35:11,131 Не знам дали мъжете ни харесват някога ще намерите мир, г-н Болан, 373 00:35:15,177 --> 00:35:17,220 в този свят или в следващия. 374 00:35:20,140 --> 00:35:21,642 Но се надявам да е така. 375 00:35:27,564 --> 00:35:28,982 Наистина го правя. 376 00:36:26,498 --> 00:36:28,250 на какво се усмихваш 377 00:36:28,792 --> 00:36:30,001 Ти празен. 378 00:36:37,968 --> 00:36:39,511 Някакви последни думи? 379 00:36:41,179 --> 00:36:42,472 Върви по дяволите, черен... 380 00:36:51,273 --> 00:36:53,275 Казвам се Елам Фъргюсън. 381 00:36:54,109 --> 00:36:57,571 Не забравяйте да кажете това на дявола когато пита кой те е убил. 382 00:37:18,258 --> 00:37:20,010 Защо си толкова мрачен, Джордан? 383 00:37:21,344 --> 00:37:23,680 Акциите винаги могат да се възстановят. 384 00:37:24,389 --> 00:37:26,892 Загубих всичко. 385 00:37:28,226 --> 00:37:31,813 - Все още имаш сенаторската си заплата. - Това не е свършило. 386 00:37:33,023 --> 00:37:37,486 Все още има въпрос от липсващите $147 000. 387 00:37:39,154 --> 00:37:41,656 Вече се върна в касата на компанията. 388 00:37:43,116 --> 00:37:47,370 Някаква странна счетоводна грешка. 389 00:37:48,580 --> 00:37:51,541 Хората вече са загубили работата си заради това. 390 00:37:52,375 --> 00:37:54,294 И само за да съм сигурен, 391 00:37:54,377 --> 00:37:57,506 Сложих грес към всички подходящи машини. 392 00:37:57,881 --> 00:38:00,926 Говори се, спечелихте три милиона от сделката. 393 00:38:01,510 --> 00:38:02,761 Пет. 394 00:38:03,053 --> 00:38:06,306 Успях да купя акциите на MandM с доста намаление. 395 00:38:06,890 --> 00:38:09,226 Но не казвайте на душа. 396 00:38:10,185 --> 00:38:13,230 Томас, моля те, 397 00:38:14,773 --> 00:38:16,066 имам семейство 398 00:38:18,902 --> 00:38:20,362 Не се тревожи, Джордан. 399 00:38:21,822 --> 00:38:23,949 Все още си ми от полза. 400 00:38:24,032 --> 00:38:25,575 Е, междувременно, 401 00:38:26,451 --> 00:38:28,870 ето едно лъскаво ново пени за вас. 402 00:38:51,268 --> 00:38:54,563 - Сигурен ли си в това? - да 403 00:38:57,023 --> 00:38:59,192 Но какво ще направиш? къде ще живееш 404 00:38:59,276 --> 00:39:01,444 Още не съм го разбрал. 405 00:39:02,737 --> 00:39:04,906 Знам, че не мога да се върна в Лондон. 406 00:39:06,533 --> 00:39:09,327 Не мога да се върна към живот, който сега презирам. 407 00:39:12,247 --> 00:39:13,915 Тогава е решено. 408 00:39:16,751 --> 00:39:18,879 Знаех си, че ще разбереш. 409 00:39:21,965 --> 00:39:24,801 Лили, има нещо, което трябва да ти кажа. 410 00:39:25,260 --> 00:39:27,637 - Томас... - Не, не, трябва да кажа това. 411 00:39:28,638 --> 00:39:32,392 Аз съм мъж и какво съм с жена ми е... 412 00:39:33,643 --> 00:39:34,895 Не е 413 00:39:36,771 --> 00:39:38,064 от какво има нужда един мъж. 414 00:39:42,110 --> 00:39:46,197 Нашият брак винаги е бил практичен. 415 00:39:47,157 --> 00:39:48,742 Искам да кажа, имаше време, когато... 416 00:39:50,619 --> 00:39:52,495 Но това време отмина. 417 00:39:55,707 --> 00:39:57,542 Това, което казвам е 418 00:39:59,294 --> 00:40:01,880 ако имах жена като теб до себе си, 419 00:40:02,380 --> 00:40:03,673 тогава... Не. 420 00:40:05,050 --> 00:40:07,677 Ако те имах до себе си, Лили, 421 00:40:09,471 --> 00:40:11,306 няма нищо аз... 422 00:40:11,348 --> 00:40:14,267 Не можехме да се справим заедно. 423 00:40:14,851 --> 00:40:17,771 Това не е честно спрямо теб. аз знам знам това 424 00:40:19,522 --> 00:40:20,857 не казвай нищо 425 00:40:21,650 --> 00:40:27,197 Ако има шанс, ако има проблясък на най-малкия шанс, 426 00:40:29,658 --> 00:40:32,369 тогава ще ме направиш много щастлив човек. 427 00:40:42,879 --> 00:40:44,381 Ами Томе'? 428 00:40:46,216 --> 00:40:49,052 Той е в гората с куршум в себе си. 429 00:40:50,679 --> 00:40:52,180 Всички ли са мъртви? 430 00:40:53,932 --> 00:40:55,058 да 431 00:40:58,645 --> 00:41:01,189 Намерих това в една от дисагите му. 432 00:41:02,565 --> 00:41:04,985 Мислиш ли, че трябва да кажа нещо? 433 00:41:05,902 --> 00:41:07,404 По желание. 434 00:41:09,155 --> 00:41:11,700 Аз наистина не знам моите библейски стихове. 435 00:41:13,576 --> 00:41:15,245 Двадесет и трети псалм. 436 00:41:25,213 --> 00:41:28,258 „Господ е мой пастир. няма да искам." 437 00:41:30,218 --> 00:41:33,221 „Той ме кара да легна в зелените пасища. 438 00:41:33,304 --> 00:41:36,016 „Той ме води край тихите води. 439 00:41:36,349 --> 00:41:38,226 „Той възстановява душата ми. 440 00:41:39,102 --> 00:41:41,771 „Той ме води в пътищата на правдата 441 00:41:42,105 --> 00:41:43,732 „заради Неговото име. 442 00:41:44,399 --> 00:41:47,360 „Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта, 443 00:41:47,485 --> 00:41:50,613 "Няма да се страхувам от зло, защото Ти си с мен." 444 00:41:51,114 --> 00:41:54,117 "Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават." 445 00:41:54,993 --> 00:41:59,289 „Със сигурност добротата и милостта ще ме последват през всичките дни на живота ми," 446 00:42:00,123 --> 00:42:03,626 "и аз ще остана в дома Господен завинаги."